Translation of marketing document from German into English

Based in Bielefeld, the Schüco Group develops and sells system solutions for windows, doors and façades. With 5650 employees worldwide, the company strives to be the industry leader in terms of technology and service, both now and in the future. In addition to innovative products for residential and commercial buildings, the building envelope specialist offers consultation and digital solutions for all phases of a building project – from the initial concept through to design, fabrication and installation. Schüco works with 10,000 fabricators and 30,000 architectural practices, as well as construction professionals who commission buildings around the world. Founded in 1951, the company is now active in more than 80 countries and achieved a turnover of 1.695 billion euros in 2020.

Schueco UK Ltd is a wholly-owned subsidiary of the Schüco Group. Established over 30 years ago, it is the leading specialist in building envelope solutions in the UK and Ireland with a coveted network of partner companies.

Schueco

Laying down the foundation

Surrey Translation Bureau (STB) started working with Schueco UK Ltd in July 2018. We have gradually progressed from translating small press releases to bigger presentations as well as other marketing and technical documents in recent years. The frequency of the projects sent by the client has also increased. We mainly provide Schueco with translation from German to English.

“We have worked with Surrey Translation Bureau (STB) for several years now whenever our in-house translation team needs additional support. STB always provide an efficient, first-class service with projects delivered on-time every time. The translations are always of a very high quality across many different document types. It’s a very successful partnership and we value our cooperation with STB enormously.”

Building a strong partnership

Due to the specialised nature of the texts we translate for Schueco, we have put together a dedicated team of linguists who understand the specialist terminology used in the industry and who have become familiar with the client’s expectations in terms of style. Schueco also provided us with their own style guide and a glossary of terms, which also helps to ensure consistency across projects. The client is extremely receptive and responsive to our queries, ranging from technical to operational subjects, which means the translations we undertake are always delivered to a high standard.

“I thoroughly enjoy working with the entire team at Schueco. Their flexibility, professionalism and willingness to assist in any way they can truly means that we are able to deliver the best quality translation every time.”

Alex Bronsdon, Project Manager, STB

Get a quote

Surrey Translation Bureau

As an award winning ISO certified translation agency, we offer language services to corporates, professional organisations, public bodies, individuals and other translation agencies. We have experience translating across almost all world languages and work with specialists in a wide range of fields including medical, legal, technical, marketing, financial, science, the EU and environment.

STB’s mission today is to provide high-quality and customised language solutions for any client – whatever their size – who wants to thrive in the dynamic global market or who simply wants to communicate more effectively with their customers and suppliers overseas.